Énergie et ressources naturelles

Le Canada est l'un des plus grands producteurs d'énergie à l'échelle mondiale. Il est aussi le pays où l'on retrouve la plus grosse consommation d'énergie par habitant. Compte tenu de la demande croissante en énergie, en ressources minérales et renouvelables, l'industrie énergétique connaît également une augmentation de la demande de services de traduction, pour répondre aux besoins de communications à l'échelle mondiale.

LWT Communications gère des traductions dans les domaines techniques et de marketing des secteurs suivants: production et raffinement pétroliers, gaz naturel, mines, énergie nucléaire, énergies éolienne et solaire.

Les technologies complexes et évoluées des domaines pétroliers et des ressources naturelles requièrent une connaissance approfondie de leur terminologie. Vos projets sont assignés à des locuteurs natifs experts des domaines concernés.

Procédé de gestion des projets de traduction

La gestion des projets s'effectue en équipe, avec des outils de traduction avancés et des méthodologies d’assurance qualité éprouvées.

  • Chaque projet est sous la responsabilité d'un chef de projet dédié, votre point-de-contact unique pour répondre à toutes vos questions et fournir toutes les informations nécessaires sur l'avancement de votre projet.
  • La traduction est confiée à une équipe de traducteurs, réviseurs et correcteurs dont la langue maternelle est la langue de la traduction et expérimentés dans le secteur spécifique. 
  • Nos terminologistes créent et mettent à jour les mémoires de traduction et les bases terminologiques spécifiques à votre domaine d'activité ou votre projet.
  • Nos guides stylistiques comprennent des instructions pour la rédaction et la mise en forme de documents spécifiques à votre domaine d'activité et permettent de garantir la cohérence des traductions et vos préférences linguistiques ou stylistiques.
  • Notre procédé d’assurance qualité linguistique complet nous permet d’évaluer et de garantir la qualité de votre contenu traduit.